|
當(dāng)前位置:信息>>
[案例點(diǎn)評(píng)]:失去本性的年終獎(jiǎng) |
|
|
|
|
[案例點(diǎn)評(píng)]:失去本性的年終獎(jiǎng) |
|
2007年9月4日,已點(diǎn)擊:39161次 來(lái)源: [打印本頁(yè)] [收藏本頁(yè)] [關(guān)閉窗口] |
眉山人才網(wǎng)/洪雅人才網(wǎng)/彭山人才網(wǎng)/仁壽人才網(wǎng)/青神人才網(wǎng)/丹棱人才網(wǎng)/四川人才網(wǎng)/樂(lè)山人才網(wǎng)/眉山勞動(dòng)力市場(chǎng) 從來(lái)沒(méi)有一個(gè)時(shí)期能讓老板們?nèi)绱朔潘,他們不必(fù)?dān)心那些經(jīng)常大呼小叫“罷工”、“辭職”的家伙會(huì)有什么異動(dòng),他們知道這些家伙一旦躁動(dòng),他們就可能會(huì)節(jié)省一筆本該發(fā)放的“年終獎(jiǎng)”。 從來(lái)沒(méi)有一 種東西讓員工們?nèi)绱藧?ài)恨交加,他們可能早就厭倦了惡劣的工作環(huán)境和老板那趾高氣揚(yáng)的作態(tài),但是為了那即將到手的“年終獎(jiǎng)”,他們?cè)诶习迕媲巴蝗蛔兊帽仁裁磿r(shí)候都忙,他們天天加班到深夜,讓老板都覺(jué)得心疼。 山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。 發(fā)放年終獎(jiǎng)的那一天,老板以為員工會(huì)感恩戴德。卻見(jiàn)有人轉(zhuǎn)身一聲:“我靠!打發(fā)叫花子?” 再后來(lái),春節(jié)放假上班的時(shí)候,那些節(jié)前忙碌的身影已成悲傷的記憶。更可怕的是,幾周以后,他們卻坐在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的辦公室里開始了新的忙碌。 年終獎(jiǎng)本是企業(yè)每到年終對(duì)全體員工一年的業(yè)績(jī)加以特殊酬勞,體現(xiàn)的是企業(yè)對(duì)人才的重視,年終獎(jiǎng)的目的在于激勵(lì)員工。而不知道從什么時(shí)候開始,年終獎(jiǎng)制度開始變異。 年終獎(jiǎng)成了企業(yè)老板無(wú)奈的成本,成了給員工印象分的價(jià)值體現(xiàn)形式,甚至,成為了控制人才的重要方式。 于是,“你的工資每月只發(fā)70%,干滿一年,到年底的時(shí)候一次性補(bǔ)發(fā)全年的工資!薄澳惚仨毟蓾M一年,少一天也別想年終獎(jiǎng)。” “我們是第二年的6月份開始發(fā)前一年的年終獎(jiǎng),如果第二年不干到6月份,是不能享受前一年的年終獎(jiǎng)的。”等等制度相繼成為了企業(yè)年終獎(jiǎng)的“招牌菜”。 沒(méi)有規(guī)矩,不成方圓。 變異的年終獎(jiǎng)可能帶給企業(yè)和員工的是“雙輸”的結(jié)局,企業(yè)傷害的是員工的積極性、破壞的是企業(yè)雇主形象。 失去本性的年終獎(jiǎng) 王偉業(yè)左右為難。 作為北京一家貿(mào)易公司的老板,他看著那些即使是淡季,但是比平常更忙碌的員工,他本想做一個(gè)決定把他們都開除了,但是他下不了決心。 一方面,開除員工將意味著違反《勞動(dòng)法》,他將支付一筆不少的賠償,更關(guān)鍵的是,年初就是他的生意旺季,他害怕那個(gè)時(shí)候,找不到合適的人來(lái)幫他創(chuàng)造財(cái)富。另一方面,如果不開除的話,年底的時(shí)候,那些“忙碌”著的家伙將從自己的腰包里拿走一筆不少的年終獎(jiǎng)。 年終獎(jiǎng)無(wú)疑成為了王偉業(yè)心中的痛。“那是成本!”2004年12月20日,在和本刊記者的聊天中,王偉業(yè)把擦汗的紙巾捏成了一團(tuán),狠狠地拋向了窗外。 事實(shí)上,和王偉業(yè)一樣認(rèn)為年終獎(jiǎng)是企業(yè)成本的企業(yè)負(fù)責(zé)人不在少數(shù)。本刊一項(xiàng)關(guān)于年終獎(jiǎng)制度的網(wǎng)絡(luò)調(diào)查表明,有70%的被調(diào)查者表示,年終獎(jiǎng)是企業(yè)的成本,其中有56%的被調(diào)查者認(rèn)為年終獎(jiǎng)是企業(yè)的負(fù)擔(dān)。 “這是可怕的信號(hào)!”中國(guó)企業(yè)人才研究中心的負(fù)責(zé)人如是說(shuō)。 年終獎(jiǎng)的出現(xiàn)本身是企業(yè)的一種自愿行為,每到年底,很多老板會(huì)主動(dòng)給員工發(fā)放紅包,以激勵(lì)他們的工作。 中國(guó)企業(yè)人才研究中心的負(fù)責(zé)人認(rèn)為,作為自愿行為和激勵(lì)手段,年終獎(jiǎng)應(yīng)該是一種投資。這種投資是給員工創(chuàng)造一種良好的環(huán)境,不僅僅是對(duì)員工價(jià)值的認(rèn)可,同時(shí)這種激勵(lì)行為也使員工的自信心增強(qiáng),進(jìn)而增強(qiáng)公司的凝聚力和創(chuàng)造力。 亞商企業(yè)咨詢股份有限公司執(zhí)行業(yè)務(wù)董事汪洪濤先生在接受本刊記者采訪時(shí)也表示,年終獎(jiǎng)是員工激勵(lì)的一個(gè)有機(jī)組成部分,企業(yè)的人力資源觀念,決定了對(duì)年終獎(jiǎng)的態(tài)度。人力資源是第一資源,人力資源是所有其他資源前面的1,有了這個(gè)1,后面加上0,才能變成十、百、千、萬(wàn)。 汪洪濤指出,對(duì)人力資源的投資,體現(xiàn)在人力資源的留用和增值將帶來(lái)其他資源成幾何倍數(shù)的增值。 一位接受本刊記者采訪的北大縱橫管理咨詢顧問(wèn)公司的資深顧問(wèn)認(rèn)為,在一個(gè)企業(yè)中,員工是第一位,合作伙伴是第二位,客戶是第三位的!睆埰秸J(rèn)為,如果沒(méi)有員工的忠誠(chéng)度,沒(méi)有員工創(chuàng)造的價(jià)值,那么是不會(huì)存在客戶的。發(fā)放年終獎(jiǎng)或其他獎(jiǎng)勵(lì)形式,是企業(yè)珍視員工的表現(xiàn)方法。如果把員工放在第一位,企業(yè)年底或多或少肯定會(huì)有所表示。 也因?yàn)檫@樣的原因,很多企業(yè)表示,發(fā)放年終獎(jiǎng)實(shí)際是無(wú)奈之舉。而專家則認(rèn)為那是因?yàn)樗麄內(nèi)狈ν顿Y的理念。 但不可否認(rèn)的是,隨著年終獎(jiǎng)逐漸成為企業(yè)發(fā)給員工的重要薪酬,攀比之風(fēng)也讓很多企業(yè)負(fù)責(zé)人感到苦惱。 “你說(shuō)我發(fā)一個(gè)月薪水作為年終獎(jiǎng),競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手公司可能發(fā)兩個(gè)月的。員工們一對(duì)比,年終獎(jiǎng)可能就是怨氣的導(dǎo)火線!币晃荒持鸌T企業(yè)的人力資源總監(jiān)如此告訴本刊記者。 概念混淆的年終獎(jiǎng) 如果說(shuō)年終獎(jiǎng)是企業(yè)老板對(duì)員工的一種自愿行為的話,可能現(xiàn)在已經(jīng)不是事實(shí)了。不知從何時(shí)開始,年終獎(jiǎng)成了不成文的企業(yè)規(guī)定。 這種不成文的規(guī)定背后是,每年年底的時(shí)候, 員工們出奇的忙碌和聽話。而老板也不再擔(dān)心有人會(huì)在這個(gè)時(shí)候會(huì)提出辭職。 但是平靜的背后往往醞釀著最大的危機(jī)。 “也許你認(rèn)為給他發(fā)了8000元已經(jīng)超過(guò)了你的底限,可是對(duì)方卻認(rèn)為你給少了。最終導(dǎo)致員工一肚子的怨氣,而且,很可能在你年初開工最需要他的時(shí)候,他卻成了你競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的新雇員!鄙虾R晃幕瘋鞑ス镜睦习迕鎸(duì)本刊記者的采訪顯得很無(wú)奈。 顯然,盲目的發(fā)放年終獎(jiǎng),沒(méi)有一套標(biāo)準(zhǔn)的年終獎(jiǎng)體系,造成這種無(wú)奈之舉也就成為了必然。本刊的調(diào)查發(fā)現(xiàn),94%的被調(diào)查者表示自己所在企業(yè)是沒(méi)有年終獎(jiǎng)的發(fā)放標(biāo)準(zhǔn)的,很多企業(yè)都是最后老板憑自己的感覺(jué)隨意發(fā)放。把年終獎(jiǎng)發(fā)放作為企業(yè)人力資源規(guī)劃的企業(yè)不到20%,更多的企業(yè)則是在要發(fā)年終獎(jiǎng)的前一個(gè)月才想起這檔子事。這也是導(dǎo)致年終獎(jiǎng)發(fā)放沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的首要原因。 作為激勵(lì)手段,年終獎(jiǎng)自從進(jìn)入人力資源管理的范疇,就和普通的獎(jiǎng)金一樣是企業(yè)薪酬體系重要的組成部分,就應(yīng)該有完善的發(fā)放制度。 有調(diào)查指出,企業(yè)員工對(duì)常用的幾種激勵(lì)方式如晉升工資、福利待遇、獎(jiǎng)金的認(rèn)同度,分別達(dá)到了81.3%和72.8%、62.5%,認(rèn)同度較高的幾種方式對(duì)激勵(lì)員工有著很好的效果。從調(diào)查結(jié)果看,獎(jiǎng)金的發(fā)放盡管不是激勵(lì)員工最重要和惟一的因素,但確實(shí)是非常關(guān)鍵的因素,對(duì)鼓舞企業(yè)員工士氣和調(diào)動(dòng)員工來(lái)年工作的積極性發(fā)揮著重要作用。 而企業(yè)現(xiàn)實(shí)的很多做法顯然違背了人力資源管理的要求。 專家指出,年終獎(jiǎng)與通常的獎(jiǎng)金相比,還存在一些功能的不同。不但表達(dá)了公司對(duì)員工在本年度勞動(dòng)表現(xiàn)的肯定程度,還在一定程度上保障員工積極性。根據(jù)赫茲伯格的雙因素論,企業(yè)調(diào)動(dòng)員工積極性的手段可以分為激勵(lì)因素和保健因素,年終獎(jiǎng)恰好體現(xiàn)了這兩方面的作用。激勵(lì)作用主要表現(xiàn)在,員工在當(dāng)年的工作能力、工作態(tài)度和工作績(jī)效被企業(yè)認(rèn)同的程度轉(zhuǎn)化為一定的貨幣價(jià)值,以此來(lái)鼓勵(lì)員工。對(duì)企業(yè)貢獻(xiàn)大、當(dāng)年服務(wù)時(shí)間長(zhǎng)的員工得到的年終獎(jiǎng)相對(duì)多一些,有突出表現(xiàn)和事跡的員工所獲得的獎(jiǎng)勵(lì)也可以用年終獎(jiǎng)的形式進(jìn)行發(fā)放。如果員工認(rèn)為自己得到的回報(bào)與自己的勞動(dòng)付出、貢獻(xiàn)和自己的期望值比較吻合,年終獎(jiǎng)就會(huì)產(chǎn)生激勵(lì)作用。保健作用主要表現(xiàn)在,發(fā)放年終獎(jiǎng)能夠穩(wěn)定員工情緒。由于員工個(gè)人的付出與企業(yè)該年度利潤(rùn)的多少存在一定相關(guān)性,到年底結(jié)算的時(shí)候能夠拿到一些獎(jiǎng)金是一種心理安慰,也暗示出企業(yè)該年度經(jīng)營(yíng)情況較好,來(lái)年的前途比較光明。企業(yè)發(fā)年終獎(jiǎng)已經(jīng)成為一種慣例,這樣做能夠使員工安心工作,增強(qiáng)對(duì)企業(yè)的忠誠(chéng)度。否則員工會(huì)認(rèn)為企業(yè)經(jīng)營(yíng)不良,從而導(dǎo)致離心力的增大。 而在目前的很多企業(yè)中,卻不斷在犯錯(cuò)誤。比如獎(jiǎng)金額憑領(lǐng)導(dǎo)的看法和印象,獎(jiǎng)金過(guò)于平均而完全成為一種福利,有些員工拿不到而有些員工又拿得過(guò)高,發(fā)放數(shù)額完全公開而導(dǎo)致很多人心理不平衡等等。 還有的企業(yè)發(fā)獎(jiǎng)金的目的性不強(qiáng),認(rèn)為只要發(fā)了獎(jiǎng)金員工就會(huì)努力工作,反而會(huì)導(dǎo)致員工出現(xiàn)慣性心態(tài),無(wú)工作積極性。 與中國(guó)企業(yè)盲目的發(fā)放年終獎(jiǎng)不同,在IBM、飛利浦等等國(guó)際大公司對(duì)于年終獎(jiǎng)都有自己完善的發(fā)放制度。 在IBM,年終獎(jiǎng)包括三個(gè)部分:第一部分是“雙薪”,即多發(fā)放一個(gè)月的工資。第二部分,除了公司組織一次外出旅游外,年底還發(fā)放大約一個(gè)月的工資作為員工外出旅游的費(fèi)用。第三部分是真正的“獎(jiǎng)金”,它主要根據(jù)員工過(guò)去一年的表現(xiàn)來(lái)發(fā)放,一般每個(gè)員工的年終獎(jiǎng)大約為月工資的三倍左右,表現(xiàn)特別突出的可能是月薪的十倍,而表現(xiàn)不好或者沒(méi)有完成業(yè)績(jī)目標(biāo)的員工,不但拿不到獎(jiǎng)金,連平時(shí)的工資都會(huì)被扣除一部分。 在飛利浦公司,員工的年終獎(jiǎng)是要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格評(píng)估才能決定的,而評(píng)估工作還要由公司總經(jīng)理、副總經(jīng)理和財(cái)務(wù)部、人力資源部等幾個(gè)核心部門的經(jīng)理負(fù)責(zé)的,評(píng)估過(guò)程是先由員工自評(píng),主管評(píng)價(jià),再由部門經(jīng)理和人力資源部溝通,求同存異得出對(duì)員工的評(píng)價(jià),最后的評(píng)估決定由經(jīng)理評(píng)估委員會(huì)做出,這樣就能夠盡量避免評(píng)估中的主觀性和片面性,最大限度消除人為因素的影響。據(jù)悉,飛利浦年終獎(jiǎng)金就是按評(píng)估結(jié)果分五個(gè)等級(jí)來(lái)發(fā)放的:第一等員工的年終獎(jiǎng)是兩個(gè)月的工資總額,第二等為1.5個(gè)月的工資總額,第三等為1個(gè)月的工資總額,第四等為1個(gè)月工資總額的30%。當(dāng)然如果當(dāng)年公司經(jīng)營(yíng)狀態(tài)突出,最高等的年終獎(jiǎng)可以突破兩個(gè)月的工資總額。 近年來(lái),中國(guó)的不少企業(yè)也開始將年終獎(jiǎng)金與年終評(píng)估掛鉤。但是我們的調(diào)查發(fā)現(xiàn),認(rèn)為這種評(píng)估是公平的被調(diào)查者只占10%,有超過(guò)75%的被調(diào)查者認(rèn)為,年終獎(jiǎng)的評(píng)估實(shí)際上是企業(yè)做給員工看的一種形式罷了。 “雙輸”的年終獎(jiǎng) 由于缺乏相應(yīng)的制度,年終獎(jiǎng)已經(jīng)給企業(yè)和員工帶來(lái)了“雙輸”的結(jié)局。一方面有73%的被調(diào)查企業(yè)表示發(fā)放年終獎(jiǎng)是自己最小心 翼翼的工作,并且非常擔(dān)憂發(fā)放的結(jié)果。而另一方面87%的被調(diào)查員工表示不滿意公司的前一年終獎(jiǎng)。有超過(guò)67%的被調(diào)查員工認(rèn)為前一年年終獎(jiǎng)低于期望值,另有54%的被調(diào)查者表示即使公司發(fā)放的年終獎(jiǎng)超過(guò)或者達(dá)到預(yù)期,但是其發(fā)放制度會(huì)影響自己的情緒。 正是基于此,年后跳槽形成了近年來(lái)中國(guó)職場(chǎng)最大的跳槽現(xiàn)象。無(wú)數(shù)的員工用“挺過(guò)去”這樣的詞語(yǔ)形容年底的那兩個(gè)月。 而事實(shí)上,“挺過(guò)去”的人也沒(méi)有多少是在拿到年終獎(jiǎng)后高高興興的。除了發(fā)放制度的公平性的比較外,很多員工都表示,在同一個(gè)行業(yè),也許自己所在公司發(fā)放的年終獎(jiǎng)數(shù)額還沒(méi)有效益比自己公司差的企業(yè)發(fā)的年終獎(jiǎng)多。 比較之中是失衡,失衡的心理背后可能就是職業(yè)生涯的重新規(guī)劃與選擇。 為了平衡這樣的失衡,企業(yè)再次把目光盯在了年終獎(jiǎng)上。 張正軍是2004年夏天跳槽進(jìn)到一家家電銷售公司的,進(jìn)公司時(shí),人力資源和顏悅色的對(duì)他解釋說(shuō):平均月薪4000元,另有獎(jiǎng)金和補(bǔ)貼,年終還有年終獎(jiǎng)金,總的算下來(lái)一年能拿到手六七萬(wàn)元。 相對(duì)以前的工資待遇,這次跳槽還是很合算。但一個(gè)月后第一次拿工資時(shí),他才發(fā)現(xiàn)工資無(wú)緣無(wú)故少了800元,公司解釋說(shuō)扣下來(lái)的錢等到年終再發(fā)。本以為這些錢反正是自己的,干到年底再說(shuō)。不幸的是,因?yàn)楹椭睂僦鞴芤庖?jiàn)不合,試用期一結(jié)束,他就被公司找借口給辭退了,他莫名其妙被公司用年終獎(jiǎng)這個(gè)借口扣去了幾千元錢。 本刊在選擇關(guān)注企業(yè)年終獎(jiǎng)問(wèn)題時(shí),張正軍主動(dòng)和本刊記者取得聯(lián)系,目前正通過(guò)法律程序討要的“年終獎(jiǎng)”。 本刊的調(diào)查發(fā)現(xiàn),截留部分月薪作為年終獎(jiǎng)的公司不少,他們大多是怕不發(fā)年終獎(jiǎng)會(huì)引起眾怒,而發(fā)年終獎(jiǎng)又肉疼,就把平時(shí)每月工資里的一部分扣下來(lái)等年終時(shí)一起發(fā)放。表面上皆大歡喜,實(shí)際還是員工辛辛苦苦每個(gè)月掙的那點(diǎn)工資。更應(yīng)該注意的是,一些求職者往往干不到年終就被解雇,這筆錢根本拿不到。 還有的老板,把年終獎(jiǎng)作為口頭承諾“壓榨”員工。本刊記者見(jiàn)到程剛時(shí),他正在北京圖書館查法律資料,他正在籌劃狀告自己從前的老板。 2004年7月,他從重慶一家百貨公司跳槽到北京的一家私企,當(dāng)初老板一口承諾年銷售額達(dá)到多少后年終給自己多少提成,甚至暗示自己如果能力、業(yè)績(jī)突出,還可以有一定的股份?裳劭吹搅四杲K,老板卻突然把自己的年目標(biāo)提高了50%,短短的一個(gè)月內(nèi),目標(biāo)自然完不成。 “其實(shí)這些都不是最狠的。”北京律師高幫告訴本刊記者,有些企業(yè)實(shí)際上已經(jīng)完全把年終獎(jiǎng)當(dāng)成了控制人才流動(dòng)的手段。 一位上海的醫(yī)藥銷售企業(yè)的人力資源總監(jiān)在北京的一個(gè)“HR峰會(huì)”后直言,他們的年終獎(jiǎng)實(shí)際是一種控制制度。這家企業(yè)的年終獎(jiǎng)不是年終的時(shí)候發(fā),而是每年的7月發(fā)放前一年的年終獎(jiǎng),也就是說(shuō),員工必須干一年半后才有資格享受前一年的年終獎(jiǎng),而如果在7月之前選擇跳槽,他的年終獎(jiǎng)就會(huì)成為泡影。更讓員工感到苦惱的是,一旦年中離開公司,那份應(yīng)得的半年獎(jiǎng)也與他無(wú)緣了。 一個(gè)人選擇跳槽,最根本的原因在于他是否在原來(lái)的公司干得開心,他面臨兩個(gè)利益的平衡,一是新企業(yè)帶來(lái)的利益,另一個(gè)是跳槽的成本。企業(yè)為了控制人才的流動(dòng),他們往往通過(guò)加大年終獎(jiǎng)的分量和發(fā)放制度來(lái)增加員工的跳槽成本。 但是當(dāng)一種激勵(lì)手段變成控制手段的時(shí)候,這種手段必然將失去效果。 2004年11月11日下午,北京現(xiàn)代主管人事和財(cái)務(wù)的副總莊杰證實(shí):北京現(xiàn)代第三號(hào)實(shí)權(quán)人物北京現(xiàn)代的常務(wù)副總郭謙已經(jīng)悄然離職; 2004年11月18日,張錦濤選擇了到蘇寧報(bào)到,職務(wù)是蘇寧子公司的經(jīng)理,此前張錦濤是永樂(lè)電器南京區(qū)域公司的總經(jīng)理,是負(fù)責(zé)永樂(lè)電器在南京開店事宜的核心人員。 在國(guó)外。2004年初剛剛就任蘋果電腦Mac產(chǎn)品工程主管的Tim Bucher于11月15日離任。而負(fù)責(zé)公司客戶支持部門Apple Care的副總裁Mark Wilhelm也已經(jīng)于幾周前離開; 2004年11月17日,美國(guó)加州米爾皮塔斯——全球硬盤及存儲(chǔ)產(chǎn)品領(lǐng)導(dǎo)廠商-邁拓公司(NYSE: MXO)宣布,Paul Tufano已經(jīng)辭去其擔(dān)任的總裁兼首席執(zhí)行官和代理首席財(cái)務(wù)官等職務(wù)以及其在董事會(huì)所擔(dān)任的職務(wù)。 …… 很顯然,按照傳統(tǒng)的薪酬發(fā)放制度,這些沒(méi)有干到年底的人,將失去獲得年終獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)。但是他們?cè)敢狻? 一方面,新公司給跳槽者的待遇絕對(duì)值正在增加。最新的調(diào)查顯示,跳槽是提升跳槽者價(jià)值的最重要手段,有87%的跳槽者認(rèn)為,跳槽是自己當(dāng)初正確的抉擇。很顯然,這樣的結(jié)果表明,新公司正在從各個(gè)方面提高自己的職位的競(jìng)爭(zhēng)力,即為跳槽者增加選擇的砝碼。 另一方面,薪資不能代表工作是否開心。很多企業(yè)認(rèn)為給錢就能讓員工安心工作,但是,中國(guó)社會(huì)已經(jīng)擺脫了純粹追求經(jīng)濟(jì)利益的社會(huì)形態(tài),越來(lái)越多的人開始追求幸福。于是,工作不開心成為了離職的根本原因,這種不開心中,經(jīng)濟(jì)利益只是很小的一個(gè)方面,所以簡(jiǎn)單的利用經(jīng)濟(jì)利益來(lái)誘惑或者是控制,顯然是不理智的。 這樣的結(jié)局也許對(duì)于勞資雙方來(lái)說(shuō)都是錯(cuò)誤。但是我們不得不面對(duì)年終獎(jiǎng)的失效,或者是年終獎(jiǎng)的回歸。 |
◆
本類相關(guān)信息 |
|
|
|
|
最新公告 招考 資訊 |
|
|
|
|
|
|
|
熱點(diǎn)專題調(diào)查 |
|
|
|
|
|
|
|
圖片新聞 |
|
|
|
|
|
|
|
|